Pawonashi - Strona startowa

Shoutbox



Status aktywnych tłumaczeń:

Naruto:

NaruHina Chronicles
106/206 rozdziałów

Aniołki Anko
6/14 rozdziałów


Bleach:

BleachLight
10/12 rozdziałów


Haruhi Suzumiya:

Zniknięcie Yuki Nagato
12/63 rozdziałów, manga wciąż tworzona


InuYasha:

Krople deszczu
7/7 rozdziałów, oczekiwanie na ciąg dalszy


Shinryaku! Ika Musume:

Najeźdźczyni Ika Musume
4/311 rozdziały, manga wciąż tworzona


Czarodziejka z Księżyca:

Srebrne Dziedzictwo
4/7 rozdziałów, manga wciąż tworzona


100% Perfect Girl:

100% Perfect Girl
29/82 rozdziały (tłumaczenie rozpoczęte od 27), manga skończona


Vocaloid:

Sługa zła
4/6 rozdziałów, brak informacji o ciągu dalszym



Nazywam się Paweł Puszczyński, lat 22. Po Internecie poruszam się pod pseudonimami Pawonielas, Pawonashi, czasem też PawelXP bądź PXP (tak, wielka moja kreatywność być XD).

Zajmuję się głównie tłumaczeniem fanowskich mang. Przez pewien czas, będąc w Geass Group tłumaczyłem niektóre rozdziały "Code Geass" (jako jedna z 7 osób - współpraca między nami była wprost... beznadziejna) a także "Slayers - Rycerz Władcy Wody". Czasem zajmuję się również rysunkiem i grafiką komputerową, jednak nie są one moją najmocniejszą stroną. Mogę tylko powiedzieć, że staram się jak mogę.

Tłumaczę nie tylko komiksy. Pomagam Cainowi ze strony http://edycjamangi.ovh.org/ w tłumaczeniu książek z serii "Haruhi Suzumiya". Powoli to idzie, głównie dlatego, że często miewam problemy. Poza tym, jeśli jednego dnia zatrzymuję się na czymś, tracę ochotę na robienie czegokolwiek. Jednak Cain zawsze, gdy potrzebuję pomocy, wyjaśnia mi, co i jak. Tak to już jest - jeden ma olej w głowie, drugi tylko frytki... W pozostałym czasie wolnym tłumaczę grę visual novel "Clannad". To idzie jeszcze wolniej, bo nie mam odpowiednich narzędzi, więc póki co, mogę tylko tłumaczyć sobie dialogi.

Odkąd tylko zacząłem tłumaczyć doujiny na DeviantArcie, miałem kogoś do pomocy. Byli to Vard i jego brat, Renfri, Koala950, Kakashi23233 (który do dziś edytuje kolejne rozdziały "NaruHina Chronicles" jako MicMus.) Za całą pomoc jestem wszystkim bardzo wdzięczny i cieszę się, że są ludzie, którzy doceniają moją działalność.

Zdecydowałem się założyć swoją stronę, żebym miał jakieś miejsce, skąd każdy, kto tylko chce, mógł pobrać sobie rozdziały swoich ulubionych doujinów, by bez stresu poczytać sobie na blaszaku, laptopie czy projektorze XD

Oczywiście, nie interesuję się tylko komiksami. Lubię gry komputerowe (głównie Diablo, Warcraft, Quake), bardzo lubię "Top Gear", "Dr House", "Harry'ego Pottera", "Władcę Pierścieni" (to, co w telewizji i związane z nimi książki) i jestem zafascynowany krytykami internetowymi pokroju Nostalgia Critica i Angry Joe.

Mam również pracę. Zajmuję się naprawą komputerów - w sensie ogólnym, czyli wymiana bądź naprawa części, naprawianie systemów, odwirusowywanie i tym podobne. Lubię to, choć czasem dostaję szewskiej pasji, gdy coś mi się nie udaje. Tak już mam - zawsze, gdy myślę, że mogę coś zrobić, staram się robić to do końca i jak najlepiej. Dlatego czasem przydałby się psychoterapeuta...

Zajmuję się również tłumaczeniem amatorskiej gry Hack'n Slash pt.: "Flare", którą możecie pobrać za darmo ze strony http://flarerpg.org.

Kontakt:
E-mail: pawonashi@gmail.com
Gadu-Gadu: 11013180